Proyecto Steins;Gate Android en Español

Screenshot_2014-01-22-20-19-46

Esta demo incluye el prólogo y capítulo 1 al completo, hay algunas cosas que no están aún traducidas (notificaciones de términos o logros, CGs), pero estarán traducidas para la versión final. Las comas japonesas se siguen manteniendo, voy a ver si puedo hacer compatibles las comas convencionales, pero no prometo nada. También tiene «desbordamiento de texto», y es que cuando una frase es demasiado larga, continúa en el espacio donde aparecen los nombres. Por suerte no ocurre muchas veces y el texto se puede leer. Por último, en el glosario, no suelen salir exactamente todas las letras debido al tamaño de las mismas, pero poniendo un poco de vuestra parte son legibles. Todo el tema del texto espero que esté solucionado cuando el grupo inglés saque su reductor de fuente para la versión de Android.

Dicho todo esto, instrucciones para lo que os interesa:

  1. Descarga la apk modificada en español -> Aquí
  2. Instalalá en tu móvil, inicialá para crear las carpetas correspondientes y descarga los datos adicionales desde -> Aquí (1.4GB)
  3. Una vez descargado, muevelo a Android/obb/com.mages.steinsgate, inicia la app de nuevo y pulsa la opción de más a la izquierda para instalar esos datos.
  4. Inicia la app una vez más para que el juego cree todas las carpetas necesarias en el móvil.
  5. Descarga los archivos con el contenido del juego traducido -> Aquí
  6. Descomprime el archivo y cópialo en Android/data/com.mages.steinsgate, reemplázalo todo.
  7. Y listo, demo traducida.

Para esta versión no hace falta ser root ya que es simplemente la demo gratuita de la Play Store, pero para la versión completa aparte de comprar el juego (faltaría más), hay que ser root.

Para errores que encontréis o sugerencias referentes únicamente a la traducción, enviadlas a este correo: erroresysugerenciassg@gmail.com

Primera actualización (presentación):

Spoiler
Dios sabe que podría empezar esto con un tochazo insufrible en tono de Okabe y su móvil, pero mejor me ahorro los rodeos. Quiero presentaros un «pequeño» proyecto de traducción que estoy llevando a cabo, el de la Visual Novel de Steins;Gate para Android (Aunque ya lo pone en el título ahue).

Como mucho sabréis, la novela de S;G es tan popular que la han portado a las mil y un plataformas (PSP, PS3, Vita, 360, iOS) y aunque parezca que no, también en Android. En este proyecto estamos como comienzo un servidor (a cargo de la traducción y edición) y @Exoddus21 (a cargo de la corrección).

Llevo trabajando en esto una semana y media, y me gustaría que antes de sacar nada, tuviera un poco de bombo y que la gente se enterara de que existe.

Pues bien, cositas varias referentes a esta versión:

  • Está basada y es posible gracias a la versión de I-VNTP, el grupo anglosajón que amablemente me ha cedido sus herramientas para poder trabajar con esta versión, además de currarse la traducción en inglés y seguir mejorándola.
  • Lo lanzaré al igual que ellos, como un parche. Simplemente de pegar y sustituir archivos.
  • El juego en sí lo podéis encontrar en la Play Store, ocupa 1,4GB de memoria interna, desconozco si de alguna forma se puede almacenar en una memoria externa, pero en principio exige tener ese espacio libre internamente.
  • Por las pruebas que he hecho con los agradecimientos de varios amigos, funciona en prácticamente cualquier smartphone (de manera oficial en los Xperia, Samsung Galaxy y Nexus 7), en cuanto a tablets, es cuestión de jugársela, puede ir bien o puede ir a pedales, en ese apartado no tengo aún ninguna prueba ya que no dispongo de una.
  • Referente a la propia VN, estará todo traducido por ahora salvo menús varios y opciones del móvil interno del juego, ya que están dentro de la apk y el grupo de la versión inglesa no lo ha acoplado aún en Android, tan pronto lo hagan estará en esta versión.
  • El texto tiene dos peculiaridades: las comas son las japonesas, son las únicas que se pueden usar por el propio juego, y cuando una frase no tiene más espacio en una línea para continuar, sigue cortada en la siguiente. Ambas cosas ocurren en su versión inglesa, es algo con lo que hay que vivir para el que quiera leer esta versión portátil.
  • La demo (Prólogo y Capítulo 1) la sacaré en una semana/semana y media a más tardar.
  • Para tener la parte de @Channel traducida tienes que tener rooteado el móvil, es lo único que necesita esto.
  • NO BAJÉIS LA VERSIÓN DE LA PLAY STORE, ya que la apk subida aquí tiene cosas como los logros, @channel o el móvil traducidos, si os bajáis la de la Store NO ESTARÁ TRADUCIDO.

Y esto es todo lo que tengo que decir por ahora, simplemente dejaros con unas capturas (Dentro del spoiler, pinchad en ellas para verlas a tamaño completo) de mi versión en español y estad atentos próximamente para la demo. Ah, y para cualquier pregunta y demáses, mi twitter, @manologod2.

Screenshot_2014-01-22-20-08-31

Screenshot_2014-01-22-20-14-49

Screenshot_2014-01-22-20-15-06

Screenshot_2014-01-22-20-19-21

Screenshot_2014-01-22-20-19-53

Bei40RuIEAACodg.png large

  29 comentarios en “Proyecto Steins;Gate Android en Español

  1. AndrexeD
    2014-06-03 a las 2:59

    Voy a probarlo a ver que tal va. Muchas Gracias por el trabajo! (y)

  2. pablosp
    2014-06-10 a las 0:40

    ¿se ha acabado de traducir el juego completo?
    se que puede parecer descabellado pero si consiguierais hacer la traduccion completa del mismo y convertir el parche en una apk estoy seguro que mas de uno la compraria directamente del playstore (yo entre ellos)

    • manologod2
      2014-06-10 a las 4:22

      Buenas!

      No, seguimos a ello, aunque lleva unos meses parado por estudios tanto personales como del corrector, pero tranquilos, en verano volvemos a la carga y si bien no sé si llegaremos a tenerlo a finales de año, esperemos que sí para mediados de 2015 a más tardar.

      Y sí, esa es la forma que pensamos usar, para tener nuestra traducción habrá que comprar el juego legalmente sí o sí, he hecho pruebas personalmente y no se puede piratear con nuestro trabajo.

  3. Laila ushio
    2014-07-30 a las 2:41

    Gracias por el trabajo que han echo, se nota que se han esforzado mucho, espero que algun dia puedan terminar el proyecto por completo. n.n/ El Psy Congroo!

  4. kevin
    2014-08-06 a las 6:19

    Animos sigan esforzándose ojala puedan terminar este año :D

  5. Enrique
    2014-08-11 a las 15:50

    hola, ante que nada quisiera felicitarlos por la iniciativa de traducir este juego, pero tengo un problema al instalar el apk no se crea las carpetas que menciona (Android/obb/com/mage… ) ser algún problema relacionado con mi versión de android (es 4.4.4) ?

  6. Isidro
    2014-10-13 a las 16:47

    De hecho si se puede piratear yo baje la version gratis en android y con una app es como si la hubiera pagado y descargue lo demas

  7. fernando cortes
    2015-02-19 a las 2:41

    En verdad gracias por el esfuerzo enorme que hacen para poder traducir este juego, ojala lo lleven a termino y pronto podramos disfrutarlo, animo!!! Viva el psy coongro…

  8. max
    2015-06-30 a las 22:47

    es un esfuerzo enorme pero seguro que el resultado vale la pena, espero que podais continuar con este proyecto animooo ;)

  9. DeathScythe0626
    2015-07-13 a las 19:58

    No me permite descargar el archivo grande TnT, pueden revisar eso porfa

  10. IxaFm
    2015-12-23 a las 20:00

    Ya está la traducción completa? Vi un comentario que decía que estaría lista para mitad de 2015 y ya estamos casi en 2016

    • Zeshou
      2015-12-25 a las 14:45

      Esa hubiera sido la idea, pero requiere mucho tiempo detrás, y solo estoy yo sacándolo adelante con el tiempo que puedo, para que te hagas una idea sacar la demo (prólogo y capítulo 1) llevó un mes y una semana de pura traducción, edición y testeo. Por desgracia no me puedo permitir eso ahora mismo, así que lo voy llevando poco a poco como meta personal.

  11. Pablo Muñoz
    2016-01-10 a las 22:35

    Tomate el tiempo que precises, ya con decir que estás haciendo una traducción en español del mismo me emociona bastante, tienes mi apoyo y seguramente el de muchos que hayan buscado esto, ¡Arigato! :’D

  12. Monozombi
    2016-05-22 a las 2:00

    ¡Bien! No sabía que alguien estuviera traduciéndolo, ojala todo siga bien y puedas terminar pronto. Buena suerte.

  13. Mentor
    2017-04-02 a las 0:12

    ¿Alguna novedad? :(

  14. Yeison
    2017-12-28 a las 5:35

    Saludos! gracias por el esfuerzo, Aunque parece un poco muerto, habla y colaboraremos! :3

  15. Kuigohan & Kamehameha
    2018-01-14 a las 9:36

    No me importa el tiempo que haya que esperar, solo espero que el proyecto no haya sido abandonado.
    Por cierto, alguien podría decirme cuánto es el costo del juego en su versión completa?

  16. Fausto
    2018-01-17 a las 17:40

    Muchicima suerte con el proyecto y espero realmente la vercion final. Se nota un trabajo bastante dedicado e impecable

  17. eliasstein
    2018-01-20 a las 1:24

    creo que esto murio :c

  18. Okthem
    2018-05-04 a las 4:43

    holaa ya sacaron alguna nueva actualizacion o ya fue olvidado??

  19. 2018-05-06 a las 17:24

    Stared different project:
    http://theodore.forum.telrock.net

  20. saiko
    2018-05-11 a las 0:14

    alparecer como que murio el proyecto que lastima

  21. Miguel Angel
    2018-09-22 a las 21:20

    Ya pasaron varios años y digo años desde que se puso manos a la obra nuestro amigo pero parece que esto no pudo concluirse de todas maneras si aun sigues por ahí tratando de terminar este proyecto te deseo muchas ganas y tienes el apoyo de todos nosotros.

  22. Pikachu
    2018-09-27 a las 19:17

    Hola,como siguen con el proyecto? He probado la demo y puedo decir que es un exelente tradiccion espero que esto prosiga

  23. Mijael
    2019-01-23 a las 14:47

    Yo quiero todo completo
    Cuando termine el capítulo 1 nuevamente estaba en japonés y ya no he podido continuar -_- (hay un truco para tener el juego completo y no necesitas root)

  24. Touyu
    2019-10-23 a las 9:32

    Años sin una nueva actualización :( así es como un buen e increible proyecto muere :’v pero bueno, se agradece que nos hayas dejado al menos el prólogo y cap 1, a lot mejor te aburriste y lo dejaste o fue por falta de tiempo pero sea cual sea el caso, disfrutaré con ganas esta pequeña demo :’^)

  25. Ellinkes
    2020-03-04 a las 23:15

    En el segundo pasó descargar los datos adicionales sale que el archivo no se encuentra ya disponible

  26. Ellinkes
    2020-03-04 a las 23:16

    En el segundo paso instalar los datos adicionales de 1.4 gigabytes sale que ya no están disponibles

  27. John Smith
    2020-05-28 a las 1:11

    Hola, vi este blog hace 6 años, y hablando de novelas graficas lo recordé, qué fue lo que sucedio?
    al final fue abandonado el proyecto?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *